Çeviri: Aybike & Navyblue
Bu çeviri, ed2k'ya atfedilmiştir.
Buradan!
- Orada! - Nerede?
Kayın ağacının yanında.
Aşağıya! Aşağıya, hemen!
KIZIL BARON
Kuzey Fransa, Müttefik Bölgesi 1916 10 sene sonra
Nişan al!
Dostumuz ve düşmanımız Yüzbaşı Clyde Walker'a.
Frontnahe'deki Alman Havaalanı, Fransa 30 dakika sonra
Beyler, sizin istirahat ediyor olmanız gerekmiyor muydu?
Evet, Teğmenim.
Düşman cenazesine uçmak için bölüğün uçağını tehlikeye mi atıyorsunuz?
Evet, Teğmenim.
Lehmann ve Sternberg onu tanıyordu. Yüzbaşı Winston Clyde Walker.
Tabuttaki genci kastediyorum, Sayın Teğmen.
Evet, doğru. Sayın Teğmen.
Amcam, Westchester dükü, annesinin eniştesi oluyor.
Lehmann ve ben onunla Eton'da birlikte okuduk, Teğmenim.
Burada bir İngiliz pilotundan bahsediyorsunuz, Tanrı aşkına!
Kraliyet Uçuş Birliğinin en iyilerinden.
Artık hayatta olmaması ne acı, Teğmen.
Canınız cehenneme.
Geri çekilin!
Başsağlığı ziyaretine gittiğinde...
...birkaç tane kurşun deliği aldığını duydum, Richthofen.
Bu küçük geveze uçak pistini seviyorum, Kirmaier.
- Sigara isteyen var mı? - Fransız sigara mı?
- Buyur. - Teşekkürler.
Richthofen, iki kişilik bir uçağı düşürdü.
Bunu, emirlerime karşı gelmenin bir telâfisi olarak düşünüyorum.
Hayır. Değinilecek çok daha fazla şey var.
Bana bir haber ulaştı.
Bir İngiliz RE-8'i buraya 12 km uzaklıkta yere çakılmış.
En büyük saygılarımla, Baron.
O zaman düşüş nedenini öğrenmek için ganimeti arayalım, alçak.
Bana yardım edin! Bana yardım edin! Bana yardım etsenize!
- Dikkat edin. - Tamam, hazır mı?
1, 2, 3.
Dikkatli olun demiştim!
Ve kaldırın!
Pek iç açıcı görünmüyor.
Şuraya yatırın. Şuraya!
- Çabuk olun, çok ağır. - Dikkat edin.
Çok kan kaybediyor.
Bana yardım edin. Şunu tutun.
Bunu başaracaksınız.
Başaracaksınız.
Arabayla taşımalıyız.
Derhal.
Kaldırın.
Teşekkürler. Onun hayatını kurtardınız.
Hayır. Onu ben vurdum.
Vurdun demek, Sternberg.
Bu ne saçmalık!
DH-2'nin pilotu yukarıdan kuyruğun arkasından saldırdı.
Dinle Sterni, saldırganın bir devir motoru olduğunda...
O da ne? Devir motoru?
Teğmen Sternberg.
- Merhaba. - Hey, bana dön.
Belli ki Voss, benim gibi erkekleri tercih ediyor.
- Senin gibi adamlar mı? - Musa, Freud...
İyisi mi bizde sünnet olalım, Voss.
- İyi akşamlar, Teğmen. - Merhaba, Lilly.
Hey, nereye gidiyorsun?
Baksana Manfred, aynı senin küçük hemşirene benziyor.
En azından arkadan.
- Affedersiniz, Teğmenim. - Burada ne arıyorsunuz?
- Gelin. Bizimle birlikte için. - Gelin haydi.
Siz beylerin birer kokteyl içeceğinizi düşünmüştüm.
Yani, oturup içmek ve gevşemek.
Buyurun.
- Ben evliyim, biliyorsunuz. - Ben de evliyim.
Yani, öyle sayılırım.
Lachaim'a.
Ambulansımız yolda kaldı. Suya ihtiyacımız var.
- Şoför, motor su kaynattığını söyledi. - Biz onu hallederiz.
Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.
Nereden geliyorsunuz?
Suyu getiriyorlar.
Sayın Teğmen.
Adım von Richthofen. Sizinle tekrar rastlaşmamız beni sevindirdi.
- Adınızı biliyorum. - Öyle mi?
Şu vurduğunuz pilot bana kim olduğunuzu söylemişti.
Peki, hayatta kaldı mı?
Sadece meraktan mı soruyorsunuz? Yoksa gerçekten umursuyor musunuz?
İlki.
En azından samimisiniz.
En azından bir başlangıç yapıyorum, değil mi?
Meraklı olmadan, nasıl ilgi çekilebilir?
O halde, adınız ne?
Adı Yüzbaşı Roy Brown.
Tersi yöndeki girişimlere rağmen, hâlâ hayatta.
Bana harika bir pilot...
...ve çapkın bir hergele olduğunuzu söyledi.
Anlıyorum. Lütfen kendisine iltifatlarını kabul ettiğimi iletin...
...ve umarım bir daha asla gökyüzünde karşılaşmayız.
Beni gökyüzünde pekâla yakalayabilirdi.
Ve belki onun gibi, böyle çekici bir hemşire ile...
...rastlaşma şansım olmayabilirdi.
Akıl almaz. İyi akşamlar.
Acaba atkıma ne olduğunu biliyor musunuz?
Onu size göndereceğim.
Hayır! Hayır, sizde kalsın. Size şans getirir.
Fransızlar uçak düşürme onayı ile başsağlığı dileklerini göndermişler.
Kirmaier için öğleden sonra saat 4'te cenaze töreni düzenlenecek.
Dört gün önce bize saldıran pilot...
...Hawker idi.
Ne?
Binbaşı Lanoe Hawker mı?
Aynen onu kastediyorum.
Yüzünü gördüm. Top sakallı.
- Ve uçağında Azrail vardı. - En iyi dostun!
Kapa çeneni!
Alçak herif. Bizden 9 kişiyi vurdu.
Keşif uçuşu için pilotlar silahsız uçarken...
...bu adam uçağına silah monte etmişti.
Ondan kaçabilirdim. Bana çok yaklaşmıştı.
Öyleyse, sen de ona saldırabilirdin.
Sadece kazanacağım zaman saldırırım.
Sağlık!
Senin için Pour le Mérite ne kadar önemli?
Onun için öldürmeye hazırım.
Az önce albaydan bir telgraf aldım...
...ne dediğini biliyor musunuz?
Bu madalyayı kesinlikle size vermek istiyorlar.
- Peki neden vermiyorlar? - Kuralları biliyorlar.
Ve sefer İmparator şahsi olarak göz yummak istemiyor.
Sadece sizden istenen şeyi yapın ve uçaksavar baraj balonunu imha edin.
Ben uçak avlarım; hareket edemeyen şeyleri değil!
Onlar avcı değil, Teğmen, aksine asker. Ve verilen emirleri yerine getirecekler...
...özellikle de bu emirler General von Hoeppner'den gelirse.
Peki Hawker'ı vurursam?
Hawker'den uzak dur. Birbirinizin dengi değilsiniz.
Müsaade et!
İngiliz anahtarı var mı?
İnanılacak gibi değil.
Demek sonunda başardın: bir efsanenin sonu.
Böylelikle sen de efsane oldun.
Çekinmeden al. Annem göndermiş.
Çok leziz.
Teğmen Oswald Boelcke.
Çaresizce kendinize örnek alabileceğiniz birini arıyorsunuz.
Ona nasıl bu kadar başarılı olduğunu sorduğumda, bana şöyle cevap vermişti:
"Aslında çok basit. Olabildiğince yakın uçuyor, tetiği çekiyorum...
...ve doğal olarak düşman düşüyor. "
Hey, Sterni ile bir şeyler içmek için Arras'a gidiyoruz.
Gelsene.
Belki de hemşiren ile karşılaşırız.
Hemşireyi tekrar görmen lazım, yoksa sonsuza kadar kafanı rahatsız edecek.
Kontrolü ne kadar erken kaybedersen o kadar iyi olur!
Werner!
Ben kendim bir efsane olacağım.
En iyi pilot ben olacağım.
Ordu Komutanlığı, Batı Cephesi, Lille Fransa Ocak 1917
Durun! Devam edin!
Yavaş dedim size!
- Çabuk acıkıyorum. - Evet, ben de.
Prusyalılar şikâyet etmez, beyler.
Kımıldayın, kımıldayın!
İşte gidiyoruz!
Kahvaltılık bir şeyler getirin.
Rahat, beyler.
L'Ordre Pour le Mérite...
Şu an nerede?
Prusya'nın en büyük kahramanlık madalyası.
Bir sene önceye kadar bu ödülü almış ilk pilot Boelcke idi.
O zamandan beri çok şey değişti, değil mi Baron?
Aslında, Sayın General...
...Boelcke sadece 8 uçak düşürdü. Buna karşın ben iki mislini düşürdüm.
Sizin için zaten bir istisna yapılıyor, Richthofen.
Yoksa bu dedikodu yüzünden bizi mi suçluyorsunuz?
Ama siz, en iyi düşmanımız olan...
...yenilemez Yüzbaşı Hawker'ı vurdunuz...
...bu yüzden size "En Üstün Uçak Pilotu" payesini veriyorum.
11. Uçak Bölüğü’nün komutasını devralıyorsunuz.
Gelin.
Mükemmel, Sayın General.
Şuna bir bakın.
Doğuda ordular en küçük sorun kaynağımız, beyler.
Rusların ülkelerinde ihtilal var.
Eğlenceli, değil mi?
Lenin ve komünistleri Alman imparatoruna yardım ediyorlar.
Ama asıl tehlikenin pusuda beklediği yer Batı Cephesi.
Ellerinde ne varsa...
...1. ve 3. İngiliz Orduları bunlarla hatlarımıza saldırıyor.
Ve bize sunacak şeyleri var.
Onları oradan kovalamalıyım.
Adım adım ve günden güne.
Ve Lenin'in yardımı olmadan.
Richthofen, sizi La Brayelle'de görevlendiriyoruz, Douai'nin kuzey batısında.
Şurada. Tam ortada.
- Sayın General? - Evet?
Söyler misiniz, ortanın Paris'e çok daha yakın olması gerekmiyor muydu?
2 ayda demiştiniz, biz 10 günde oradaydık.
Manfred!
Başkomutanlık bu madalya ile birlikte, genç adam...
...size çok büyük bir sorumluluk verdi..
Sadece henüz emriniz altında olan askerleri kumanda etmediniz.
Sırf bu yüzden gönderilmiyorsunuz.
Tüm birliklerin komutanı olarak seçildiniz.
Kahramanlık, korkusuzluk ve başarı olarak bir örneksiniz.
Alman üstünlüğünün bir sembolüsünüz.
Pilotlar Tanrı gibidir, Richthofen.
Boelcke'nın ölümüyle, birlikler kahramanını yitirdi.
Ve düşmanımız Tanrı'yı öldürebiliyorsa...
...bu durum, siperlerdeki zavallı tarla işçilerimiz için...
...pek motive edici değildir, değil mi?
Tanrılar ölmez. Anladınız mı?
- Evet. - Güzel.
Gidebilirsiniz beyler.
- Generalim? - Evet?
Devam edin!
Acaba birkaç tane ay çöreği, yağ, reçel...
...ve kahve alabilir miyiz?
Richthofen Malikanesi, Scheidnitz, Almanya
Geldin demek.
Günaydın anne.
Umarım yolculuğun güzel geçmiştir.
Daha ne kadar bu eski ceketle dolaşacaksın, Manfred?
Nerede?
- Kuzenim ve kardeşim! - Görebilir miyim?
Elbette. Valizimde.
Sevgili kardeşim, hâlâ üzerinde şu eski ceket var, anne.
- Haydi! - Ben de az önce söyledim.
Lütfen şu ceket konusunu kapatın!
Kucaklasana beni!
Hem bence o ceketin cepleri...
Evine hoş geldin, oğlum.
- Önce yavaş, Lothar. - Peki!
- Beni duyuyor musun? Yavaş dedim... - Yavaş sürüyorum!
Şimdi de dümdüz.
Önce dümdüz ve yavaş git.
- Dümeni düz tutman lazım. - Konsantre olamıyorum.
Herkes oğlumuzun şerefine geldi.
Peki onlar ne yapıyor? Uçakla oynuyorlar.
Ufak çocuklar gibi. Acaba ağabeyim bir gün yetişkin olur mu dersiniz?
- Ama tatlı küçük çocuklar. - Orası kesin.
Yavaş! Sola gitme. Çevir! Lothar!
Hâlâ oynayabiliyorken bırakalım da oynasınlar.
Wolfram, Wolfram, şu tarafa geç! Şuraya koş!
Şimdi ne oldu? Nereye gitmeliyim?
Kaçın! Hepiniz çekilin! Lothar, sen...
Dikkat! Dikkat!
Tanrım!
- Uçabildiğini söylemiştin! - Uçabiliyorum da!
Gerçek bir uçağa binene kadar bekle!
Sen bile şaşıracaksın!
Hey!
Richthofen'ın 11. Avcı Birliği, Douai, Fransa Ocak 1917
Hep güneş arkanızdayken saldırın.
Çok erken ateş etmeyin.
Bu düşmanınızı uyarır ve başka işe yaramaz.
En iyi vuruş mesafesi 50 metredir, daha fazla değil.
Ama şunu aklınızdan çıkarmayın;
...amacımız uçağı vurmaktır, pilotu değil!
Düşmanınız düşerken ateşi kesin.
Beyler biz sporcuyuz, kasap değil.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Beyler, müsaadenizle size baş teknisyenimi tanıştırmak istiyorum.
Onbaşı Räuber.
- İyi günler. - Hoş geldiniz.
Geri çekilin!
Bay Rittmeister!
Şu topuklarını vurma, Menske.
Emredersiniz, Sayın Rittmeister!
Merhaba.
Neredeyse unutuyordum.
Önümüzdeki 4 hafta içinde bir uçak dahi düşüremeyen...
...kovulacak.
Neden sadece bir tane?
Alman sahra hastanesi, St. Nicholas, Belçika - Ertesi gün
Sayın Teğmen, burası bir hastane. Kendinizi ne zannediyorsunuz?
Çok üzgünüm. Yakından tanıyor muydunuz?
Hâlâ adınızı bilmiyorum.
Käte Otersdorf.
Almanca bir isim mi?
Babam Alman, annemse Belçikalı.
Anladım.
Bu Fransız sigaralarına bayılıyorum.
Ve siz... çok güzel bir bayansınız.
Sizinle tekrar karşılaşmayı...
...ve atkımı taktığınızı görmeyi umut ediyordum.
Atkınızı getiriyorum.
Bazı lekeleri çıkaramadım.
Hanımefendi! Acaba size bir şey mi yaptım?
Cevap vermeye değmediğim için mi, yoksa tüm erkeklerden nefret ettiğiniz için mi?
Nefret etmek mi?
Sizden nefret etmiyorum. Nefret erkeklere has bir özelliktir.
Ama çok öfkelisiniz, öyle değil mi?
Buna başkasının kanı bulaşmış ama bu sizi rahatsız etmiyor.
Sizin gibi erkekler beni korkutuyor, çünkü...
...neyi, niçin yaptığınızı anlamıyorum.
Ve korktuğumda öfkelenirim.
Ve şimdi beni rahat bırakmanızı rica ediyorum.
Bekleyin! Bekleyin!
Bir şahin gibi gökyüzünde olduğunuzu hayal edin.
Ve aşağılara bakıyorsunuz.
Rüzgâr kulaklarınızı yalayarak esiyor.
Motorun ve pervanelerin kokusu ve sesi.
Kendinizi aşağıya bırakabilirsiniz...
...yükselebilirsiniz, dönebilirsiniz ve tersinize dönebilirsiniz.
Özgürlük...
...insanlığın hep hayal ettiği şeydir.
Çocukluğumdan beri bunun hayalini kurarım.
Ama en iyisi avlanmaktır. Savaşmak.
Oyun.
Bir maç gibi, bir turnuva gibi. Tıpkı spor gibi.
Tenis kimseyi öldürmüyor.
Bu aptal hayalleriniz arkadaşınızın canına mal oldu.
Hayır, sizden nefret etmiyorum, Baron.
Size sadece acıyorum.
Lütfen, beyler, tamam mı?
Bir uçağı boyamak bu kadar zor olmamalı!
Bu bir emirdi, Räuber!
Manfred! Neyin var?
Bu saçma cilalamada nereden esti?
BUK seni bu yüzden çarmığa gerebilir!
Birinci Uçak Komutanının dedikleri umurumda değil.
Sen de emirlerimi sorgulamasan iyi edersin!
Ben bunu bir hata olarak görüyorum.
Düşmanlar seni 100 km uzaktan görebilir.
Bu şekilde şaşırtma anını tamamen kaybederiz.
Kimseyi şaşırtmak istemiyorum, Sternberg.
Benden korkmalarını istiyorum!
Sayın Rittmeister! Teğmen Kurt Wolff. Göreve hazırım.
Gökyüzünde şekerleme yapmak için mi geldiniz?
Onsuz asla uçmam. Hem o benim uğurum.
Benim de uğurum var.
Annem terzimize sürekli yeni bir ceket diktiriyor.
Ama onları asla almıyorum.
Göreceğiz.
Dikkat!
6 hafta sonra
Sayın General.
- Sayın General! - General von Hoeppner!
- Lütfen buraya bakın! - Ve lütfen hareket etmeyin.
Teşekkürler.
Çok çabuk nam salıyorsunuz, Rittmeister.
Manşet oluyorsunuz.
29. uçağınızı düşürdüğünü duyduğunda...
...İmparatorun kendisi adınızı andı.
Hem size ufak bir sürpriz de getirdim beraberimde.
Bana vereceğiniz madalyalar yavaş yavaş tükenmiyor mu?
Aslında evet, ama bu gerçekte bir madalya değil.
Sayın Teğmen!
Bu benim fikrim değildi.
Ne olursa olsun, güzel bir propaganda.
"Richthofen Kardeşler birlikte uçuyor. "
- Bize bakın! - Beyler, bir kez daha gülümseyin!
Hoş geldiniz.
Kardeşiniz terbiyeli bir delikanlı.
Vatanımızın şu anda ihtiyaç duyduğu özelliklere sahip.
Peki, bir sorum daha olacak. Her yerde sizi tuhaf bir isim takılıyor.
"Le Diable Rouge" ya da "Kızıl Baron".
Bu isim nereden geliyor?
Şimdi anlıyorum.
Etkileyici. Gerçekten çok etkileyici.
Güneşi hep arkanıza alın. Rüzgâra da dikkat edin.
Ve unutmayın. Bir pilotun en büyük erdemi ne zaman...
...geri çekilmesini bilmektir. - Ne? Bu bir şaka mı olmalı?
- Sadece sana dediğini yap, Lothar. - Savaştan kaçmak mı?
Evet, aynen. Kazanamazsan, geri çekilmelisin.
- Derhal. - Akıllılık ile korkaklık arasında...
...çok ince bir çizgi vardır.
Çok doğru.
Yeter artık. Günaydın beyler. Bu güzel bir fikir.
Duyduğuma göre şu aptal Fransızlar rengin kurşun geçirmez olduğuna inanıyormuş.
Seni götürmek istemiyorum. Yukarıda bize ayak bağı olabilirsin.
Böyle çok daha iyi görünüyor.
Sopa burada kalacak.
Onları çok korkuttuk sanırım, değil mi Wolff?
- Yukarısı gittikçe daralıyor. - Lanet olası Fransız aydınlatması.
Yere bağlı balonlarını nasıl koruyacaklarını çok iyi biliyorlar.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Birlikte akşam yemeği yiyelim mi?
- Werner kendini yalnız mı hissediyor? - Evet.
- Buraya gelmesini sen mi sağladın? - Kimin?
Kardeşin Lothar.
Onu gördün mü? Hem o nerede ki?
Hemen benim arkamdaydı.
Kardeşine göz kulak olmalısın.
Tehlikeli davranışları var.
- Şuna bakın! - Geri dönüyor!
Tanrı aşkına, inmesine müsaade et. İnmesine müsaade et!
Tanrı aşkına, Lothar!
Zavallı uçağı paramparça ettin.
Babamızı bu şekilde mi gururlandıracaksın?
Düşmanı kurtarayım derken, kulakları sağır oldu.
Can almadan savaşı kazanacağına mı inanıyorsun?
Voss ile seni gözetledim, ve yaptığınız hoşuma gitmedi.
Hepiniz mükemmel pilotsunuz ama davranışınız yanlış.
Savaş uçağını kırmızıya boyamak çılgınca bir fikir.
Uykudan uyan!
Burası çocuk bahçesi değil!
Çocuk değiliz artık, adam olduk. Ve savaşın ortasındayız.
Bunun farkındayım.
Bunun kesinlikle farkındayım!
Buna rağmen onu güzellikle yönetebiliriz.
Ne var?
Kulak misafiri oldun.
Sesin Paris'ten bile duyuldu. Ve Berlin'den.
Yok canım, sadece hırslı biri.
O zaman gelecekte biraz sakin davranmasını söyle.
Sırf kardeşin hırslı diye ölmeye niyetim yok.
Ve senin öldüğünü görmeye de niyetim yok.
Berlin, Alman İmparatorluğu Başkenti Mayıs 1917
Berlin Günlük Gazetesi!
Günaydın, sevgili Hindenburg.
Ve dostum von Hoeppner!
Berlin'e hoş geldiniz.
Bana öyle görünüyor ki bu delikanlı en az onun kadar meşhur...
Adı neydi?
- Oswald Boelcke, Majesteleri. - Evet.
Sizin gibi adamlara ihtiyacımız var. Bence...
...size bir rütbe daha vermemiz gerekiyor, Richthofen.
Bence gerçek bir kahramansınız.
Genç bayanların etrafınızda pervane olduklarını tahmin edebiliyorum.
3 bin metre yükseklikte fazla pervane olan yok, Majesteleri.
Bölük, dikkat!
Hazır mısınız, beyler?
Douai, Askeri Gar, Alman İşgal Bölgesi
- Devam edin! - Tembel tembel yürümeyin.
Haydi! Devam edin!
- Devam edin! İlerleyin - Devam, devam!
- Herkes geri çekilsin! - Burada istediğiniz şey yok!
Devam edin!
Sayın Rittmeister!
Şimdi ne yapalım?
Sizinle birlikte gelebilirim!
Şu lânet olası tabancayı sakla.
Ne diyor?
Rittermeister'dan bir imza istiyor.
Teşekkürler.
- Hazır! - Bırak!
Nereden biliyordun?
Daha yeni kendininkini kaybettin ya.
- Günaydın, beyler! - Bodenschatz!
- Hoş geldiniz, yeni yaverim. - Kurt Wolff. Memnun oldum.
- Hakkınızda çok şey duydum. - Teşekkürler.
Emirler, Sternberg. Emirler.
Kısa süre önce emirler yağdırdığım kişi...
...emrine girdiğim yeni subayım oldu.
Burada işler nasıl gidiyor? Duyduğuma göre...
...müttefikler ile muazzam işbirliği yapmışsınız.
- Muazzamdan da öte. - Yüzlercesi Fransız sahillerine...
...yük boşaltırken, Almanya 10 tane uçak üretiyor.
Sessiz sedasız gelmeliler.
Yoksa yüzlercesini birden yere indiririz.
Kardeşimiz Lothar.
Ypern Yakınlarında İngiliz Saldırısı, Belçika
Arkanda! Sağında!
Onu vurdum!
Hayır!
Hayır! Lanet olsun!
Domuzlar! Sizi lânet domuzlar!
7 Kilometre Güney, Sahipsiz Topraklar
Lânet Köstebekler.
Beni de böyle delmedikleri için şanslı olduğumu söyleyebilirim.
Nezaketiniz beni şereflendiriyor.
Hasar görmüş kuyrukla mükemmel inişiniz beni fazlasıyla mahcup etti.
Yakından bir bakayım dedim. Sopwith. Yepyeni, değil mi?
Az önce öyleydi.
Yüzbaşı Brown.
Kraliyet Kanadalı Uçuş Birliği
Meşhur Kızıl Baron olmalısınız.
Ben sizi geçen sene düşürmemiş miydim?
Evet, düşürmüştünüz.
Nasıl tekrar uçabiliyorsunuz?
Esir kampınız çok konforlu...
...her ne kadar uçak pisti olmasa da.
Beni o zaman uçak enkazından...
...çıkarmamış olsaydınız, muhtemelen ölmüş olurdum.
Teşekkürler.
O zaman bilmeyerek hayatınızı kurtarmış oldum.
Haklısın. Yardımları olmasaydı, tekrar uçağa binemezdim.
Çok güzel bir kadın.
Haftalarca benimle ilgilendi.
Atkınızı geri verdi mi?
Şimdi ne olacak?
Silahlarımızla düello yapabiliriz.
Sizi vurursam, ben de meşhur olurum.
Maalesef silahım yanımda değil.
Ama silah kılıfınızı kapatsanız iyi olur, yoksa silahınız düşebilir.
Ne kadardır Avrupa'da görevlisiniz?
Anavatanımız olan İngiltere, çocuklarının yardımına ihtiyaç duyduğundan beri.
Bizi kastediyorum, İngiliz kolonilerini.
Bu savaş zaten bir aile olayı gibi.
Özellikle bizim ülkemizdeki aristokratlar başka bir yol bilmezler.
Rusların evi, İngiliz kraliyeti, Fransa, Avusturya, Almanya...
Birisi birinin ya yeğeni, ya amcası, ya da ağabeyi.
Aşk hayatlarımız kesinlikle hiçbir sınırdan çekinmiyor.
Ve bu sınırları korumak için karşılıklı olarak birbirimizin kökünü kazıyoruz.
Bunun için hep böyle saçma sebepler buluruz.
Tabanca kılıfınızı benden korktuğunuz için...
...açmadınız, değil mi?
Çok keskin gözleriniz var.
Beni vurmak istiyor muydunuz?
Birbirimizi vurmak için burada değil miyiz?
Haklısın.
Görüşmek üzere.
Yanlış anlamayın sakın ama, umarım görüşmeyiz.
Haklısın.
Memnun oldum. Bol şans.
Aile kur. Bu savaş eninde sonunda bitecek.
O hemşirenin etrafından ayrılma.
Sanırım size vurgun.
Bu kanıya nasıl vardınız?
Haftalarca size lânet okudu.
Arabayı durdurun.
Durdurun arabayı!
İşte buradasın. Biz de onu az önce bulduk.
Sterni?
Doktora ihtiyacı var!
Doktora ihtiyacı yok. Rahibe ihtiyacı var.
Tanrı'ya.
Ya, gerçekten mi?
Öldü, Manfred.
Yavaşça farkı kapatacağım.
Onu gömeli bir kaç gün oldu.
Terfi olduğum için nasıl oluyor da sevinmiyorsun?
Kardeşinin senin!
Biliyorum, o senin arkadaşındı.
Ama aynı zamanda savaş pilotuydu.
Tehlikelerin farkındaydı.
Her asker bu tehlikelerden gurur duyar.
Ama sen sadece asker değilsin. Sen bir lider bir subaysın!
Dışarıdaki adamlara karşı sorumlulukların var!
Ülkene ve halkına karşı da!
Babamızın hep ne dediğini biliyorsun:
Bir subayın yas tutması yasaktır!
Bak! Bir uçak! Kırmızı!
Bu kırmızı şeytan!
Dikkat et, Louis!
- Git! Kalkacak! - Acele et, Sophie!
Güzel kokuyorsunuz.
Hatta buradaki bütün çiçeklerden çok daha güzel.
Alman Sahra Askeri Hastanesi, St. Nicholas Temmuz 1917
Hâlâ kafasında bahaneler olan küçük bir çocuksunuz.
Hiç değişmemişsiniz.
Ben olsam, o kadar emin olmazdım.
Bir süre önceye kadar ben de kesinlikle düşürülemeyeceğimi sanırdım.
Dönün.
"Almanya'nın en büyük kahramanı" konusundan yeterince bahsettik.
Adamların her gün bana başarısızlık haberleri vermesinden usandım!
Sadece sizi savunmaya çalışıyorum...
Tek başına filo gönderiyorsunuz, Döhring.
Düşmanca oluşumlara karşı birlik oluşturacak konumda değiller.
Teğmen Döhring emri çoktan verdi.
Ordu Komutanı önceden saptanan takvime uyma direktifi verdi.
Bunların hepsi geri zekâlı ve kalın kafalılar...
...ve bizi klasik sınır uçuşuna zorlamak istiyorlar.
Hareketli olmalıyız. Özgür!
Düşmanı, şu an uçtuğu yerde karşılamalıyız.
İngilizler ile Fransızlar canları istedikleri zaman...
...hava sahamızı ele geçiyorlar.
Oysa biz, onların lânet olası pilotlarının bir tekini bile vuramıyoruz!
Size, O.K. emirlerini görmezden gelmenizi emrediyorum.
Matmazel Otersdorf?
Burada ne işiniz var?
Aldığım emirleri yerine getiriyorum, Baron.
Benimle gelmeniz mi emredildi?
Evet.
Sayın Rittmeister! Sizi tekrar görmek güzel!
Tekrar hoş geldiniz!
Kırmızılar 11. uçak bölüğü.
Sarılar 10.
Zebralar 6 numara ve Siyahlar 4 numara.
Karşınızda savaşın en başarılı uçak filosunu görüyorsunuz.
Ve gökyüzündeki en iyi pilotlar şurada oturuyor.
Merhaba.
Hiç olmayacağını zannetmiştim.
- Neyin? - Bir kerecik güleceğinizi.
Bence uçmamalısın.
Küçük hemşiren gerçekten çok şirin gözüküyor.
Kafamda bir delik var ama kör değilim.
Ve senin kafanda da bir delik açacak kadar sağlıklıyım!
Ne yazıyorsunuz?
Uçuş hakkında...
...bir kitap.
Peki ya ne okuyorsunuz? Sizi hiç kitapsız görmedim.
Şu anda mı? Oscar Wilde.
Kitaplarını biliyor musunuz?
Hayır mı? Kafanın içinde hiç İngiliz edebiyatı göremedim.
Bir de bununla deneyin.
İçeri bir yerlerde Shakespeare olmalı.
Babam bize okumuştu.
"Lear", "Yanlışlıklar Komedyası".
...ve belki de bir kaç şarkı da bulabilirsiniz...
...ve bilardo ile ilgili bir sürü şey.
Takip, uçmak, ata binmek ve flört etmek.
Kafasında delik olan birinin aklından geçenleri okumak kolaydır, Baron.
Pekâla...
Devam edin. Sorun.
Acaba...
Acaba benimle akşam yemeği yer miydiniz?
Evet.
Alman Egemenliğindeki Lille Şehri, Fransa.
- Oturun. - Çok kibarsınız.
Pekâla?
İtiraf ediyorum, farklı bir şeyler bekliyordum.
Farklı şeyler mi?
Yazdığınız şeyler...
...çok eğlenceli.
Can sıkıcı olacağını düşünmüştünüz. Saçma sapan şeyler.
- Ve çok ciddi. - Hayır.
Ama siz savaş hakkında yazıyorsunuz.
Biraz daha vatanperverlik bekliyordum.
Vatanperverlik mi?
Hainlerin erdemi.
Wilde'yi gerçekten okumuşsunuz.
Hatta biraz Dante.
Şu anda yardımsever.
Cehennem hakkında biraz bilgi sahibi olmaktan bahsediyorum.
Benimle dans edin.
Hayır.
Etmesen daha iyi. Hayır.
Cehennem kadar kötü bir dansçıyım.
Uçtuğumuzu hayal edin.
Olağanüstü...
...kafada böyle bir deliğin olması.
O delik olmadan, şu anda yanınızda oturamazdım, değil mi?
Ve burada seninle birlikte oturuyorum.
Menske? İleriden dönebilir misiniz?
O kadar çok hastane var ki seri numara verilmek zorunda kalındı.
Burası 76 numara.
Burada 500 yaralı yatıyor.
Bir çoğu ölecek.
Geri kalanlar asla göremeyecek, yürüyemeyecek, yiyemeyecek...
...aşık olamayacak.
Hayır, kafada delik olması olağanüstü değil.
Hâlâ yaşadığınız için şanslısınız.
Sadece soyunuz yüzünden sahip olduğunuz avantajlara...
...buradaki yaralılar sahip değil.
Aslında hiç seçenekleri yok.
Bu bir oyun değil.
Asla büyük canavarlar değildik.
Korkumuz da asla büyük değildi.
İçeri girin.
Baş ağrım için bir şeyler verebilir misiniz?
Alarm!
Mutfağa git. Hemen.
Geceleri de uçuyor musun?
Gaz maskesi al.
Geceleri de uçuyor musunuz?
Hayır, uçmuyoruz.
Al.
Kendini emniyete al.
- Tüm ışıkları kapatın! - Derhal tüm ışıkları söndürün!
- Buraya ver! - OK, Sayın Teğmen.
Burası Bodenschatz!
Tüm ışıkları kapatın!
Gece bombacıları! Yarın, Sayın Rittmeister!
4'ü geçti, 4'ü havada. Toplam 8 tane. Daha kötü olabilirdi.
Tesadüfen buradan geçmiyorlardı, Döhring.
Buraları biliyorlar. Ve 8'den daha fazlası gelecek. Çok daha fazlası.
Günaydın.
Günaydın...
- Günaydın. - Wolff, nasılsınız?
Gayet iyi.
Tüm makineli silahların başında adam var.
Filomuzu yerde korumak için daha fazlasını yapamayız.
Menske, uçağımı hazırlayın. Cephaneyi yükleyin.
Yaralısın! Uçamazsın, Manfred!
Burada oturup vurulmayı bekleyemem. Kanatlarım var.
Sayın Rittmeister.
Delirdin mi? Adamlara cepheden saldırdın!
Beni ona götürün.
Sakinleşmelisin.
Gidip ara onu.
Yaralanmadığını bilmem gerekiyor.
Çok güzelsin.
Fokker, çok güzel bir uçak inşa etti.
Çok hızlı ve şeytan kadar çevik.
Maymunlar gibi tırmanıyorlar.
Bana kızdığını biliyorum.
St. Nicolas'a geri çağrıldım.
Biliyorum.
Kurt Wolff adına özür dilerim.
Yakışıklı genç bir adamdı.
Uyku şapkasını unutmuş, biliyorsun.
Onun uğuruydu.
Baron..
Evet?
Bir kere daha beni yemeğe götür.
Ve uğurlu ceketini her daim giyeceğine bana söz ver.
Alman Kalesi, Siegfried Mevkii, Kuzey Fransa Kasım 1917
- Çok geç kalmadık, değil mi? - Hayır.
- Tuvalet? - Merdivenlerden sağa, Sayın Teğmen.
Hemen geliyorum.
Dikkat!
Şimdiye kadar her şey planlandığı gibi gitti.
Evet, çok memnunum.
Meşhur en iyi pilotumuz bizi cephede ziyarete gelmiş.
Davetiyemi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Burada, aşağıdan bakılınca şahane bir manzara var, değil mi Richthofen?
Majesteleri...
İşte küçük kardeş.
Keyifsiz görünüyorsunuz, sevgili Baron.
Emrederseniz, Majesteleri. Ama keyfim yerinde.
Hep yerindeydi.
Belki ara sıra rahatsız olsam da.
Rahatsız olan birinin keyfi nasıl yerinde olur?
Şöyle olur.
Bir kaç adam öldürürüz...
...ve yanarak gökyüzünden düşerken keyfimiz yerinde olur.
Ben bunu rahatsız edici buluyorum.
Benim askerlerim kimseyi öldürmez, Richthofen.
Sadece düşmanı imha ediyorlar.
Artık... Etkisi bana da öyle geliyor.
Richthofen'ın 1. Avcı Filosu, Avesnes-Le-Sec, Fransa
- Efendim, Menske? - Ziyaretçiniz var, Sayın Rittmeister.
Belki kutlarız diye düşündüm.
Kitabın yayınlanmış.
Tüm Avrupa'da okunmuş.
Akşam yemeğine çıkıp biraz dans edelim mi?
Metropol isabet aldı.
Evet, mutfak yüzünden.
Bir İngiliz bombası isabet etti.
Lânet olası İngilizler. Avrupa'daki her şey...
...kendi ülkelerindeki gibi tüyler ürpertici olana kadar, kimseye rahat vermezler.
Artık uçmamı istemiyorlar.
Ve bütün bunları, beni yerde tutmak için yapıyorlar.
Gerçekten mi?
Bütün Hava Kuvvetleri'ni kumanda edecekmişim.
İmparatorun emriyle.
Bu harika!
Geceleri sık sık uyandım ve kayıp pilot listelerini inceledim.
Yerde olduğunu bilmek o kadara güzel ki! Güvende.
Güzel.
Dans etmeyi çok daha güzel öğrenmişsin, Baron.
Nasıl olsa kendimi alternatiflere hazırlamalıyım.
- İyi akşamlar, beyler. - Sayın Rittmeister.
- Çok soğuk, değil mi? - Soğuk ne kelime!
Gıcır gıcır bir Bentley motoru.
Nereden buldun? Bentley motorları durduk yere gökyüzünden düşmez.
İnan bana, adam kendi rızasıyla vermedi.
Hep, en iyisi olmak istedin.
Şimdi sana bu teklif ediliyor ama sen tereddüt ediyorsun.
Evet, hep onun gibi olmak istedim.
Werner...
Hiç uçmaktan vazgeçebilir miydin?
Asla ve asla.
Ama tavsiyemi duymak istersen bu teklifi kabul et.
Bunu, ben bırakırsam, sen 1 Numara olacaksın diye istiyorsun.
Sonunda olayı çaktın.
Peki, bırakıyorum.
Güzel.
Ama sen benden önce bırakırsan.
Unut bunu. Ben uçağımla evliyim.
Boş olan her anımı onunla geçiyorum.
Fokkerwerke, Schwerin, Almanya
Burada bize görkemli uçaklar yapıyorlar, Fokker.
- En iyilerini. - Evet, teşekkürler.
Kendi pilotlarımız da aynı görüştüler...
...daha da iyi olabilirlerdi.
Şimdi, bazen uçakları biraz modifiye ederiz.
- Orasını, burasını - Modifiye etmek bir yöntemdir...
...ama motorlarımız düşman uçak motorlarına üstünlük sağlayacak.
- Bu kanıya nasıl varıyorsunuz? - Şu anda düşen bir üç kanatlının...
...kurtarılmasıyla ilgili rapor yazıyoruz.
Evet, kendi Bentley Motorlarının...
...bir Fokker'de görmek, İngilizlerin pek de hoşuna gitmedi.
Görmek istiyorum.
- Elbette. - Derhal görmek istiyorum!
Lânet olası raporu gösterin bana! Hemen!
Schwidnitz, Almanya
Sadece 3 hafta daha, Manfred.
Askere çağrılma kâğıdım geldi.
Senin uçak bölüğüne geleceğim.
Ona ne oldu?
Savaşta vuruldu.
Peki bu? Adı Voss, değil mi?
Hepsi öldü.
Sen ve Lothar ile savaşacağım.
Büyük saldırımız tüm kudretiyle hazır olacak.
Buna "Operasyon Michael" diyecekler.
Bu savaşı kazanacağız, değil mi?
Wolfram, lütfen.
- Sorun değil, baba. - Elbette kazanacağız.
Müttefiklerin, kendilerini nelerin beklediğinden zerre kadar haberi yok.
Haftalarca devriye uçuşu yaptık ve açık seçik gördük.
Nereden saldıracağımızı kestiremiyorlar.
Tam olarak hazırız.
Bu hücum gücüyle kesinlikle onların kökünü kazırız.
Alman Mevzisi, Batı Cephesi, Fransa Şubat 1918
Günaydın, Sayın Rittmeister.
Sayın Rittmeister, bizi takip edin.
Dikkat! Arkasına!
Ne beklenmedik bir mutluluk bu!
Başka bir İngiliz yenilgisini...
...seyretmek için mi bizi şereflendirdiniz, Rittmeister?
Yaverim!
Fotoğraf makinesi olan birini bul.
İyi propaganda olacak.
En iyi pilotumuz bizimle beraber.
Zafer gününde.
Ekselansları, konuşmalıyız.
Beni burada istemiyorlar.
Stratejik kararları...
...verme yetkisini bana verirseniz, aldığım kararlar hoşuna gitmeyecektir.
Niye gitmesin?
Sizin yeteneklerinize çok güveniyoruz, Baron.
Öyleyse teslim olalım.
Şakaya ayıracak vaktim yok!
73 hava muharebesinde kazanan taraftaydım.
Bunu nasıl yaptığımı biliyor musunuz?
Bir savaşı kazanamadıysam, öylece uçup gittim.
Peki neden bu savaşı kazanamayacağımızı düşünüyorsunuz, Baron?
Ana vatanımız? Alman değerlerimiz?
Cephede savaşan askerlerimiz?
Bütün bunları, düşmanın ayakları altına...
...terk etmek mi istiyorsunuz?
Fransız yapımı.
En iyi sigaralar.
Neden biz kendi değerlerimizin Fransızlar, İngilizler...
...veya Amerikalılarınkinden daha iyi olduğunu düşünüyoruz?
Daha iyi değiller.
Neredeyse hiç fark yok.
Sadece yaptığımız şey için bir kılıfa ihtiyacımız var.
Aksi takdirde gerçekte kim olduğumuzu fark ederdik.
Bu herifi tekrar uçağın içine tıkın!
Paraşüt ile!
Bir kahramanı daha kaybetmeyi göze alamam.
Avesnes-Le-Sec, Fransa Mart 1918
Operasyon Michael.
Piyadeler St. Quentine'e iki koldan saldıracak. Buradan ve buradan.
Savaş hattı 70 km olacak.
Aynen.
3 ordu var.
2. Ordu ile 17. Ordu hücuma buradan başlayacak.
18. Ordu buradan hücuma geçecek. Bizim görevimiz ise...
...bütün hava sahasını ele geçirmek ve elimizde tutmak.
Hiç sorun olmaz, değil mi Bodenschatz?
Bizden 4 kat fazla uçakları var, Udet.
Bu yüzden bir aydır çarpışıyoruz, değil mi?
Eskisinden daha kötü olacak.
Ellerinde ne varsa, bize karşı gönderecekler.
Çok soğuk.
Siz ne halt ediyorsunuz orada?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Sayın Teğmen.
Kardeşimin resmi ile ne yapacaksınız?
Onları kaldırmamı emretti.
Bütün resimlerini, Sayın Teğmen.
Yola çıkın!
- Kımıldayın, kımıldayın! - Mevki al!
- İçeri gir! - Mesafe 64, 100...
Hazır olun!
Ulu Tanrım, yanımızda ol!
Beyler!
Gidiyoruz.
- Çalıştır! - Çalıştır!
- Çalıştır.
Alman Hava Kuvvetleri St. Quentin'de zafer kazandı.
Richthofen 3 uçak düşürdü.
Gerçekten oradaydı.
Uçan sirki İngilizleri gökyüzünden sildi süpürdü.
Onu, uçarak yanımdan geçerken gördüm.
Bize el salladı.
Richthofen'ın 1. Avcı Filosu, Cappy, Fransa
Sayın Rittmeister.
Beyler!
Kuzey Kuvvetleri Komutanı yararlı hizmetlerimiz için bize teşekkür etmek istiyor.
Bu teşekküre bir şeyler eklemek istiyorum.
Olağanüstü savaştınız. Teşekkürler.
- Teşekkürler! - Şerefe!
Teşekkürler, Sayın Rittmeister.
Yoksa ünlü kuzenini henüz tanıştırmadın mı?
Ünlü Rittmeister, tıpkı senin onu resimlerden tanıdığın gibi.
Ülkemizin en büyük kahramanı...
...düşürülen 80 uçakla, en iyinin de iyisi.
Kimse bu kadar çok uçak düşürmedi.
Kardeşin olmaktan gurur duyuyorum.
Bu aileyle başa çıkamazsın, Udet.
Barış?
Barış. Gel buraya!
Bu, sizlerden birinin mi?
Artık bilmiyorum.
Tekrar uçuyorsun, doğru mu?
Bunu benden neden sakladın? Bana neden tekrar yalan söyledin?
Endişelenmeni istemedim.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Kate, benden istediğin şeyi yapamam.
Sana güvenli bir iş teklif ettiler. Yani hayatını!
Küçük bir çocukken...
...babamın silahıyla her hedefi vururdum.
Diğer insanların neredeyse göremediği hedeflerdi bunlar.
Her şeyi görebilmeyi hayal ettim.
Bir kuş gibi olmayı.
Doğan gözlü, kartal gözlü diyorlardı bana.
Ve pilot olduğumda...
...doğal olarak her şeyi yukarıdan görebileceğimi zannettim.
Hiçbir şey görmedim.
Seni görene kadar, kördüm.
Sen benim gözlerimi açtın.
Görmek istemediğim şeyleri gösterdin.
Biz sadece uçmak istiyoruz.
Voss, Sternberg, Lehmann,...
...Wolff, Hawker.
Hangi tarafta olursak olalım, hepimiz riski biliyoruz.
En iyi olmak istedim.
Kazanmak istedim ve seni de kazanacağımı zannettim.
Ama şimdi görüyorum, Kate.
Dünyamızı bir mezbahaneye çevirdiğimizi görüyorum.
Ve buna benim de epey bir katkım oldu.
Resimlerimi kullanarak, umutlarının tükenmediği izlenimi veriyorlar.
Gerçekte sadece acının ve ölümün olduğu yerde...
...ismimi, ölümsüzlük numarası yapmak için kullanıyorlar.
Bunu kendin söylemiştin.
Orada ölen insanların seçme hakları yok.
Benim var. Onlara savaş meydanında emir veremem.
Belki onları yönetebilir, onlara yardım edebilir...
...onlarla ölebilirim. Ama onları asla kandırmayacağım...
...onlara gerçeği, Berlin için...
...ölümsüz Tanrı'yı oynadığımı da söyleyeceğim.
Benim en büyük zaferim sensin.
21 Nisan 1918, Cappy
Sayın Rittmeister?
Affedersiniz.
Sayın Rittmeist...
Sayın Rittmeister!
Bir İngiliz uçak filosu cepheye doğru yaklaşıyor.
Teşekkür ederim.
Sayın Rittmeister.
Tamam, teşekkürler.
En son Lanicourt yakınlarında görülmüşler.
Bu da demektir ki, kuzeybatıdan gelecekler.
Teşekkürler.
Kardeşim,...
...11'i ben yönetsem ve sen de sağımda uçsan, ne dersin?
- Seve seve. - Wolfram?
Çarpışmaya girmiyorsun. Lothar'ın yanında kal.
Sana saldırıldığında çok hızlı geri uç.
Akıllılık ile korkaklık arasında çok ince bir çizgi vardır.
Uçmak için ne güzel bir gün.
Cesur bir adamsın, Baron.
Çok cesur bir adam.
Teşekkürler.
Çalıştır!
Müttefiklerin Bölgesi, Kuzey Fransa 2 Hafta Sonra
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Matmazel.
Daha önce gelmek istemiştim.
Müttefiklerin bölgesinde bunu elde etmek, o kadar da kolay değil.
Ama daha sonra bir arkadaşımız yardım etti.
Burayı neden görmek istediğini sordu.
Çünkü seni sevdiğimi söyledim.
Bir zamanlar bunu sana söylemiş miydim?
Arkadaşımız ve düşmanımız Manfred von Richthofen'a.
Düşürdüğü 80 uçakla, I. Dünya Savaşı'nın en başarılı savaş pilotu.
21 Nisan 1918'de, 25 yaşındayken Kuzey Fransa semalarında vuruldu...
...ve kısa bir süre sonra Müttefikler tarafından askeri törenle defnedildi.
Savaştan sonraki hayatı hakkında hiçbir şey bilinmiyor.
Yüzbaşı Roy Brown o zamanlar Richthofen'ın düşürdüğü uçakları hesaplamıştı.
Bugüne kadar, Kızıl Baron'a ölümcül ateşi kimin ettiği bilinmemektedir.
Yüzbaşı Brown, 1944 yılında kalp enfarktüsünden öldü.
I. Dünya Savaşı'nda hayatta kaldı.
4 yıl sonra 4 Temmuz 1922'de, Berlin'den Hamburg'a yaptığı bir nakliye uçuşu sırasında...
...inişten kısa bir süre önce motorun durmasıyla talihsiz bir şekilde can verdi.
En iyi pilot ve Richthofen'ın en iyi arkadaşlarından biri.
23 Eylül 1917'de İngiliz filosuna karşı savaşırken vurulana kadar 48 hava zaferi kazanmıştı.
15 Eylül 1917'de hava muharebesinde düşüne kadar 33 düşman uçağı düşürdüğü anlatılır.
Son uçuşundan önce uyku şapkasını almayı unutmuştu.
I. Dünya Savaşı'nda pek çok Yahudi pilot, Alman İmparatorluğu için savaşmıştı.
Onlardan bazıları en iyi pilotlardı.
Onların hepsi hayalî figür Freidrich Sternberg tarafından temsil edilecektir.
Richthofen'ın kuzeni, I. Dünya Savaşı'nın son aylarında...
...Kasım 1918'de Almanya düşene kadar pilot olarak savaştı.
Çeviri: Aybike & Navyblue